孫子夫父的啤酒與口水(夢想在啤酒池中游泳)-Welt des Biers, Mundo de la cerveza

昨天在幫女兒洗澡的時候，忘記聊到什麼話題，

我就突然冒出了一句「安德烈 安德烈 宜吧 宜吧」，

女兒問我這是什麼意思？

我告訴她，這是把拔小時候看的一個卡通，一隻老鼠跑的很快，

它要出發的時候，就會兩隻腳一直衝，一直喊「安德烈 安德烈 宜吧 宜吧」，

然後要抓它的壞人每次都會撲空。

我的思緒突然飄到小時後，然後一個念頭告訴我：我真的老了，老到只剩下回憶囉！

今天 Yahoo 了一下，原來這部卡通叫做「飛毛鼠」，他是墨西哥籍的，

名字叫做「Speedy Gonzales」，所以講的是(墨西哥的)西班牙語。

它講的那一串話，有網友把它翻譯出來，

應該是「Ándale Ándale Arriba Arriba」

Ándale 我的西班牙文字典查不到 (不曉得是不是墨西哥西班牙文?)

     Goggle 翻譯有說到是「Come along!」的意思，好像不合理。

     字典中倒是有一個比較接近的字 andar

Andará 是 andar (走, 行走, 出發) 的第三人稱，將來未完成時態，表示「他將走了」

Arriba 是 arribar (抵達, 到達) 的第三人稱，現在式，表示「他到達」

因為它是飛毛腿，所以在出發的時候，就已經到了。

原來記憶就像水龍頭，當人們以為自己都已經遺忘，

一個觸發的機緣，就源源不絕地流出來了。

與大家分享